DEDICACE DE LA BIBLE EN NCAM – BASSAR
Enfin elle est là ! La première traduction de toute la Bible en langue ncam, parlée par le peuple Bassar. Après plus de 20 ans de travail (choix et formation de traducteurs, traduction, correction et vérification de celle-ci par des réviseurs), le 17 janvier 2015, au stade municipal, le peuple Bassar a pu voir, admirer et enfin acheter le fruit de ce travail : la Bible en bassar, publiée en deux versions différentes : la version avec les livres deutérocanoniques et la version protestante.
A la fin d’une manifestation grandiose qui a pu réunir tous les chrétiens de Bassar, des visiteurs venus du Togo, de l’étranger (Ghana, Nigéria, Angleterre, USA), des autorités administratifs et traditionnels, on a vu tout ce monde repartir chez lui avec un exemplaire de Bible à la main.
Ce jour-là, comme l’a dit l’un des intervenants : « le peuple bassar a franchi une étape très importante de son histoire : il est sorti de la culture orale pour entrer dans celle de l’écriture… »
La première traduction œcuménique de la Bible dans une langue locale au Togo, cette œuvre a été initiée par l’Association des Eglises de Bassar (ACEB, fondée spécialement pour conduire ce travail) et soutenue surtout par l’Alliance Biblique du Togo et par des offrandes périodiques des fidèles.
Plusieurs de nos confrères travaillant à Bassar ont étroitement collaboré avec l’ACEB, d’autres ont cherché à l’extérieur de l’aide pour la formation des traducteurs. Cette aide a été accordée par Mission Aachen et la fondation pontificale de l’Eglise en Détresse.
On peut regretter seulement l’absence du responsable du diocèse de Kara et de celui de notre province SVD qui l’ont justifiée par « un agenda de travail trop chargé. »
Organisée la veille de la semaine de prières pour l’unité des chrétiens, cette dédicace de la Bible en bassar, a permis aux chrétiens, toutes confessions confondues, de donner un beau témoignage de leur foi inébranlable en Jésus Christ et en la Parole de Dieu qui seules sont capables de ramener un jour tous les chrétiens à la vraie unité.
P. Marian Schwark, SVD
