DZIFOMO – un « bestseller » au Togo
Ce petit recueil de prières et de chants en langue ewé dont le titre veut dire : « la route du ciel », édité pour la première fois en 1901 par l’Imprimerie SVD de Steyl, est en passe de devenir un « bestseller » au Togo.
Il est difficile de dire combien de fois il a été édité entre 1901 et 1999 – l’année où une commission mixte, convoquée par S. E. Mgr. Phlippe Fanoko Kpodzro, Archevêque de Lomé et composée de prêtres originaires de tous les diocèses ewéphones du Togo et du Ghana, a lancé une nouvelle édition, révisée et adaptée à la nouvelle liturgie après le Concile Vatican II et à la nouvelle orthographe de la langue ewé, et éditée par VERBUM BIBLE – Maison d’Editions SVD de Kinshasa, République Démocratique du Congo.
Depuis 1999, c’est la troisième réimpression de huitième édition qui vient d’arriver au Togo. Elle sera distribuée, contre une participation pour en assurer des réimpressions ultérieures, par les soins d’EDIVERBUM – Maison d’Edition SVD au Togo et distributeur officiel de toutes les publications SVD dans les pays francophones en Afrique de l’Ouest.
Chaque édition est imprimée à plus de 10 000 exemplaires, les deux dernières ont été doublées avec un tirage de 20 000 exemplaires. Le dernier tirage de 20 000 exemplaires s’était épuisé au bout de deux années. Avec le nouvel arrivage on s’approche du cap de 150 000 exemplaires ! Quel autre livre en langue locale a pu atteindre un tel nombre en exemplaires vendus dont la majeure partie au Togo ?
P. Marian Schwark, SVD
Il faut en même temps souligner l'existence du Missel Dominical (avec les lectures) en ewé qui est à sa 3e édition (30.000 exemplaires) édité toujorus par Verbum Bible, Kinshasa.